Anteriormente em "Bionic Woman"...
Jantar,
amanhã à noite?
O Tom está a ser vigiado.
Só há registos dele dos últimos 6 anos. Antes disso, não há nada.
Temos de assumir que seja ele o inimigo, Jaime.
Não acredito nisso.
Os meus instintos dizem-me que ele não tem nada a ver com isto.
Da última vez que ouviste os teus instintos sobre um tipo,
os teus membros foram substituídos.
Quem me vai proteger?
Vamos estar sempre contigo.
És o bom da fita.
Bem, CIA.
É discutível.
Desta vez adiantámo-nos, mas podíamos ter feito melhor.
Estava a pensar no Tom.
Estava a pensar em ti.
Deus, és linda.
Olá, agente Hastings.
Olá, agente Sommers.
Estava só a telefonar para saber se ainda há jantar de família amanhã à noite.
Caramba, gostaste da ideia.
Pensei que era só um jantar feito pela minha irmã.
O que é que ela vai fazer?
Pasta carbonara, que eu detesto.
Mas não lhe digas.
O que estás a fazer agora?
A trabalhar.
E o que tens vestido?
Não me podes perguntar isso agora.
Tudo bem, tudo bem, já percebi, continua.
Tem cuidado.
Está bem?
Não faças nenhuma loucura.
Nada de heroísmos.
Já te telefono.
Onde estávamos?
Já sei.
Não faças nenhuma loucura.
Bionic Woman S01E07 - Trust Issues -
Tradução: Equipa PT-Subs
PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net
Olha, Jaim, não temos natas ou bacon, pois não?
Estás a fazer um ataque de coração?
Olha, queres que faça o jantar para o teu namorado, ou não?
Quero que cozinhes para ele.
Não quero que o mates.
E ele não é meu namorado.
Sim, diz isso à tua cara.
A sério, é bom ver-te feliz, Jaime.
Quer dizer, dizes mais piadas e compras-me mais coisas,
por isso... e porque sou inerentemente egoísta e quero que isto continue,
vou criar uma boa impressão tua neste tipo, está bem?
Está bem.
Deixa tudo comigo.
Eu trato de tudo.
Fantástico. Muito bem.
Podes dar-me 50 dólares para pagar isto tudo?
Bom dia, tagarela.
Tagarela?
Sim, estive a ver os registos do teu telemóvel.
Estavas a falar com o Tom enquanto estavas a trabalhar, não é nada bom.
Não é o teu trabalho monitorizar as minhas chamadas.
Só estou a dizer...
Se não estivesses distraída, podias ter tratado do tipo com muito menos risco.
Que risco?
Sou biónica.
És biónica, não imortal.
E o risco que estou a falar não é de ti.
É para a Berkut.
Exposição.
Sabes que mais? Não te preocupes.
Estás a aprender.
Uma regra geral: relações e contra-espionagem não se misturam.
É por isso que o James Bond nunca teve uma namorada definida?
Acho que ter uma namorada definida é exagero.
És cá um tipo.
Calibre 50 com ponta de urânio.
Esta coisa dá cabo de ti.
Criado especificamente para... para o sistema de rastreamento óptico Chambliss.
O que confere a esta espingarda um alcance eficaz de até...
duas milhas e meia.
Mortalidade...
100%.
Duas milhas e meia.
Isso é mais longe do que consigo ver.
Pelo menos uma milha e meia mais longe do que qualquer outra espingarda.
Uma coisa que o mundo precisava mesmo.
Nós desenvolvemo-la.
Nós, Berkut?
Não, nós, os Estados Unidos da América.
Felizmente, recuperámos quatro dúzias de balas do mau motorista na noite passada.
Contudo, o exército conseguiu perder seis dúzias de balas para além espingarda.
Perder?
Foi roubado de um cofre blindado.
Acabou a ser apontada ao Presidente Rudhan, ditador de Imara, há 2 semanas.
Por isso se as munições estão neste país, então... então a espingarda também está.
E o Presidente Rudhan chega daqui a 3 dias.
Ele um cavalo na corrida da Taça Bay Maiden.
Supostamente ele próprio treinou o cavalo.
Por que andam a tentar matá-lo?
Além de ser bom com cavalos, ele governa por terror político,
rapto, assassínio, tortura.
E não é só com pessoas em quem ele não confia.
As famílias deles, as aldeias, pessoas idosas. Eu sei.
Passei algum tempo lá.
Vamos proteger este tipo?
Escuta, podem matá-lo a qualquer hora no Imara,
mas se acontecer aqui, só vai aumentar o poder aos nacionalistas anti-americanos.
Deixando um vazio no poder no Imara.
Para ser ocupado por uma geração fresca de Jihadistas.
Os Taliban vão para África.
Então, protegemos o mau da fita.
Pois.
Cada movimento que sua excelência fará enquanto neste país, é mostrado aqui.
Confiamos que vocês, juntamente com a C.I.A. e os serviços secretos,
assegurem que esta visita será agradável.
A segurança não vai ser problema.
Pessoalmente, não vejo a necessidade de guarda-costas americanos.
Confio plenamente nos meus homens.
As forças de segurança do Imara são as mais respeitadas de África.
"Temidas" é uma palavra que se enquadra melhor.
Não gostas do nosso país.
Não, adoro o vosso país.
Só não gosto tanto do vosso ditador genocida.
Olha para as horas.
Devíamos verificar o perímetro antes que anoiteça.
É fácil ter uma opinião.
Mas estamos a tentar construir uma nação a partir das ruínas da exploração colonial.
O nosso país ficaria virado do avesso sem um líder forte para manter a paz.
Paz?
De que paz estás a falar?
Eu estava lá e vi o vosso presidente a matar milhares da gente dele.
Então, estamos à procura do quê?
Lugares com uma boa visão e boa cobertura.
Se a suite do presidente for aqui, então...
Não será ali, porque há um heliporto no terraço ao lado.
Não será ali...
Porque aquele edifício é maior do que aquele.
Se tivesse o prazer de abater este monstro, estaria sozinho naquele terraço...
Ali.
Já fizeste isto, não já?
Abater pessoas em terraços.
"As pessoas dormem tranquilamente nas suas camas, à noite
porque homens duros enfrentam a violência pelo bem delas."
Churchill?
Não, George Orwell.
Caramba, tenho de me ir embora.
Tenho a minha sessão de terapia com a Ruth, e depois vou jantar com o Tom e a Becca.
Tens coragem, tenho de admitir.
Uma hora com a Ruth pode ser uma tortura.
Não é disso que estou a falar.
Uma relação com um agente da C.I.A.?
Depois de tudo o que já passaste nas tuas relações, ultimamente?
Tens de meter sempre o bedelho, não tens?
O mundo onde trabalhamos é muito intenso.
Esta relação nunca irá resultar.
Quem é ela?
Quem?
A mulher que acabou contigo.
Por favor.
Por que é que as mulheres acham sempre que é uma mulher?
Vou acabar por saber.
Sapatos novos, Ruth?
Jaime, talvez devíamos falar por que tens resistido a estas sessões de terapia.
Tenho?
Bem, talvez porque vocês me obrigam a ir vir a elas e são aborrecidas.
Sinto-me como uma experiência científica.
Bem, estas sessões têm como objectivo ajudar-te.
Sabes o que me ajudava, Ruth?
Se me contasses como foi o teu dia e como te estás a sentir.
Sou psiquiatra. Não fazemos isso.
Vá lá, Ruth.
Quebra as regras.
Diverte-te.
Quero dizer, este lugar não é propício a que te abras e sintas confortável.
Queres dizer, o meu escritório.
A Berkut.
Este lugar é tão acolhedor como uma casa de banho de hospital.
Ser-vos-ia difícil pôr um quadro?
Uma planta?
Decorá-lo um bocado?
Acabou o tempo. Obrigada, Doutora.
Foi um prazer.
Jaime, pára, não.
Já tenho tudo como deve ser.
Não toques em nada, está bem?
Acalma-te. É só um jantar.
Acalma-te lá.
É só um jantar, certo? Espera aqui, está bem?
Acho que acabei de ganhar o meu encontro mistério.
Toma. São para ti.
- Obrigada. - E isto.
Obrigada.
Tom, gostava que conhecesses a minha irmã Becca.
- Olá. - Olá.
É bom conhecer-te finalmente.
Sim, a ti também.
Ouvi tantas coisas sobre ti.
Entra.
Não vamos jantar na entrada.
Bem, estou mais aliviada.
Trouxe-te isto.
Olá.
Ela é adorável.
Eu sei.
Então, Tom, há quanto tempo estás envolvido no fabrico de calculadoras?
Mudei-me para a empresa há cinco anos.
Espera, então como é que um executivo de uma empresa de calculadoras
e uma rapariga que vende casas de férias se conhecem realmente?
- Ele comprou uma casa de férias. - Eu comprei uma casa de férias.
Engraçado.
Onde fica a casa?
- Na Flórida. - Em Istambul.
Não, não é em Istambul.
Quem é que compra uma casa em Istambul? Estou a brincar.
Então quem convidou quem para sair?
Fui eu que a convidei.
Olhei para ela, e soube que não me ia embora até convidá-la.
Na verdade, foi por causa dela que eu comprei a casa na Flórida.
Detesto a Flórida.
- Olá. - Jaime.
Mudança repentina de planos.
O Presidente Rudhan está a chegar ao aeroporto agora mesmo.
Certo, estou a caminho.
Lamento tanto.
- Uma grande venda? - Uma enorme venda.
É uma coisa importante, precisam de um vendedor dos bons.
Tenho de ir, está bem?
Eu compenso-vos. Desculpem.
Desfrutem do jantar.
Adeus.
Tem cuidado com os outros agentes.
Pois.
Ela às vezes faz isso.
Pois.
O que é isto?
É o controlo de tráfego aéreo, 2.O. Fixe, certo?
Não me lembro de ter ficado excitado com a versão 1.0.
Estão 5.000 aviões no ar a todo o momento,
e você não está excitado com o software que não os impede de colidir.
Isso é um pensamento curto, Jonas.
O que é que isso tem a ver connosco?
Bem, estava a verificar os padrões de tráfego aéreo para me preparar
para o voo do Rudhan daqui a três dias.
Mas o 2.0 alertou-me para algumas actividades pouco vulgares.
Voo de Imara, 4-8-C, abrandar para 1-6-0.
Descer e manter para os 4.000 pés. Vector para aproximação.
Não existem muitos aviões privados do Imara a caminho dos Estados Unidos.
Se calhar, o Rudhan vem com segurança extra.
É por isso que vais juntar a palavra "génio" ao meu título.
Vês, o software também me dá acesso aos
computadores e às câmaras de segurança do aeroporto de Imara.
Aquele é o Presidente Rudhan.
Embarcou num avião há 12 horas atrás.
Está a tentar esquivar-se do radar.
Liga para a Jaime.
O aeroporto não está seguro.
"Obrigado, Nathan."
"Ainda bem que alguém se interessa pelo avanço na aviação e no controlo de tráfego."
O presidente de Imara mudou de planos.
Está agora mesmo a chegar ao aeroporto.
É uma excelente oportunidade para o atirador.
Já vou a caminho.
O Antonio ligou-me há dez minutos.
Não pode.
Acabei de descobrir.
Como queira.
Já vou a caminho.
Lamento imenso.
Normalmente, ela não é assim.
Quer dizer, normalmente é bastante atenciosa.
Acho que leva as responsabilidades do trabalho muito a sério.
Tenta não levar isto duma forma pessoal, porque não tem nada a ver contigo.
Quer dizer, és porreiro, e acho que ela gosta mesmo de ti.
Aposto que a última coisa que queres fazer é ter uma conversa
ao jantar, com um tipo mais velho que acabaste de conhecer.
E que tal se recomeçássemos?
Tentar outra vez.
Levo-vos às duas a comer um fantástico
jantar num restaurante de luxo.
Talvez na próxima semana?
Sim.
Foi um prazer conhecer-te finalmente.
- A ti também. - E...
Sabes, a Jaime tem muita sorte em ter uma irmã como tu.
E eu tenho a certeza que ela está ciente disso. Ora bem.
Óptimo. Adeus.
Sim, estou aqui.
Ela saiu há poucos minutos.
Saudações, Senhor Presidente.
Antonio, o atirador!
Temos de proteger o Presidente e afastá-lo do avião já!
De que estás a falar?
Mexam-se, mexam-se! Vamos lá!
Vamos, vamos! Vamos lá!
Bomani, temos de tirar o Presidente da cidade e do país imediatamente.
Isso não vai acontecer.
Deixa-me falar com ele.
Peço desculpa.
Eles nem sempre têm boas maneiras.
O que me queria dizer?
Não está a salvo aqui.
Tem de se meter naquele avião e voltar para casa.
Quer dizer, por amor de Deus, é uma corrida de cavalos.
Não vale a pena morrer só por causa disso.
Quanto tempo é que já passou em Imara?
Nenhum.
Não tenho medo de morrer por aquilo em que acredito e pelo meu povo.
Vi logo que te podia encontrar aqui.
Estás neste caso?
Não, chamaram-me para vir reforçar.
Onde está o teu equipamento protector?
Tom, não comeces.
Não estou a pensar que não consegues cuidar de ti sozinha.
Mas sim que uma bala tão grande que quase te rebentou com os miolos.
É tão típico da Berkut.
Acham que as regras não se aplicam a eles.
A C.I.A. segue sempre a regras?
Importas-te?
Na verdade, importo-me.
Estás a falar com a minha parceira, causando outra distracção, por isso põe-te a andar.
Tom, ligo-te mais tarde, está bem?
Bem, por que não diz à sua parceira que
nunca se executa uma missão como esta sem protecção.
Ela nem sequer tem arma!
Estás tão enganado, e nem fazes ideia quanto.
Vamos. Temos trabalho a fazer.
Eu disse-te que o miúdo da C.I.A. era má ideia.
Não preciso dos teus conselhos amorosos, Antonio.
Vejo com o meu pequeno olho...
O que é, Sommers?
- O que é isso? - Não sei.
Um bocado de borracha?
Não sei se devo confiar em ti.
Porquê?
Queres explicar-me como é que sabias que aquele tipo ia chegar
ao aeroporto antes do Jonas me ligar?
Acredites ou não, o meu grande amigo Bomani ligou-me.
Queres ser franco comigo acerca dessa coisa da mulher?
Estive infiltrado em África há cerca de três anos, a trabalhar com uma mulher.
Fomos destacados para atacar um...
Um campo de treino terrorista.
Chegámos à localização, mas eles apanharam-na.
Sabia que eles a iam torturar, mas tinha de fazer o meu trabalho.
Voltar com a informação...
E deixá-la lá.
Ela ainda lá estava quando o primeiro míssil de cruzeiro chegou.
Os mísseis acertaram mesmo no alvo.
Foi considerada uma boa missão.
Lamento imenso, Antonio.
Meu Deus, acabaste de inventar isso tudo.
Vai-te lixar.
Que foi? Não precisas duma história para confiares em mim, Jaime.
Apenas confia!
Vou à Berkut mostrar o que aprendemos hoje na escola!
Estou mesmo atrás de ti!
É tudo o que tens?
Vou fazer alguns testes.
Quanto tempo vão demorar esses testes?
Deste-me um pequeno pedaço de borracha.
Não me venhas com essa atitude.
Nesse caso, estarei em casa.
Tenho de deixar a Becca gritar comigo.
Jaime!
- Posso mostrar-te uma coisa? - Claro.
Arranjei uma planta.
Quero que aqui te sintas confortável.
- Olá. - Olá, Becs.
Lamento imenso ter saído mais cedo.
Ouve, não dês cabo das coisas com este, está bem?
Ele é um óptimo tipo. É esperto.
Engraçado, simpático.
É louco por ti.
É muito melhor do que aqueles falhados com quem costumas andar.
Desculpa, eu sei, é só aquilo que sinto.
Eu sei que tens uma mania auto-destrutiva.
Simplesmente...
- mantém-na sob controlo, sim? - Está bem.
Jaime?
Mandei fora a Carbonara.
- Sei como gostas, mas não fica... - Boa noite, Becca.
Estou?
- Olá, Nathan. - Onde estás?
- Na cama. - A sério?
O que tens vestido?
Concentra-te, Nathan.
Por que me estás a ligar?
Para me regozijar.
Fiz os meus pequenos testes naquele ridículo pequeno pedaço
de prova que vocês me deram há umas meras sete horas, e já tenho resultado!
Já tenho uma pista sólida de onde o tipo pode estar.
Explica-me.
O que me deram era um pedaço de sola de ténis.
Nele estavam resíduos com cloro encontrados em fontes residenciais.
Localizei-o até aos apartamentos "Waterfall".
O Antonio já vai a caminho.
Vai uma equipa a caminho?
Ele disse que o tipo veria isso a uma milha.
Ele vai tratar do assunto sozinho.
Sem mim?
Bem, ele disse para não te incomodar. Para te deixar dormir.
Disse que conseguia dar conta do recado.
Agora seria a parte em que tu dizias: "Nathan.
"Fizeste um excelente trabalho.
És tão esperto e atraente e..."
- Ela saiu do edifício. - Parece desarmada.
Onde é que ela foi?
Por que me estão a seguir?
Vais ter que falar com o agente Hastings.
Devem estar a gozar comigo.
Não tenho tempo para isto.
Certo, sabem que mais?
Digam ao Tom Hastings que... sabem que mais?
Eu digo-lhe eu própria.
Estou indisponível, por favor deixe mensagem.
Onde raio é que estás, Antonio?
- Belo apartamento, certo? - Absolutamente.
- Estou contente por teres vindo. - Não consigo continuar com isto!
- Vem cá. - Tira as mãos de cima de mim! És doido!
Como posso discutir com...
Eles sabem que estás aqui.
Estão a mandar mais gente enquanto falamos.
Mantém-te afastada daqui. Mantém-te longe daqui!
O que estás aqui a fazer?
Pensava que tinha dito ao Nathan para te deixar dormir.
Somos parceiros.
Sim. Tens razão.
Vamos a isto.
Desapareceu.
O Antonio está a comunicar com o assassino.
Tens a certeza?
Claro que tenho!
Quer discutir com o ouvido?
Sabe, pense nisso.
Ele soube mais cedo que você que o presidente estava a chegar.
Disse ao Nathan para não me incomodar, que ficava bem sozinho.
Ficou simplesmente ali a mentir-me.
A fazer de conta.
E o que fizeste?
Bem, nada.
Fingi que não o ouvi.
Eu não ando nisto há muito tempo, lembra-se?
Não, fizeste bem. Fizeste bem.
Eu sabia que ele esteve destacado em Imara há cinco anos,
e sabia que ele nutria fortes sentimentos para com a liderança lá,
mas não sabia que eram assim tão fortes.
Vai ter que o desmascarar.
Não, na verdade, vais ser tu a desmascará-lo.
Vais dar ao Antonio informações falsas de que o presidente do
Imara vai mudar de camarote para a corrida.
Ficamos em cima dele.
E prendemo-lo juntamente com o atirador.
Uma pequena mudança de planos.
A sério?
A segurança do Rudhan disse-nos que mudaram a
localização do camarote do presidente.
Vai estar sentado abaixo.
Ali mesmo.
Isso muda totalmente o ângulo de visão do atirador.
Sim.
O que queres fazer?
Eu fico com a torre.
E tu podes ficar com esta outra.
Podemos cobrir isto, certo?
Sim. Está bem.
Vamos a isto.
Que se passa contigo hoje?
Nada.
Aconteceu alguma coisa contigo e com o tipo da C.I.A.?
Talvez.
Não vou dizer que te avisei, mas eles nunca parecem resultar neste trabalho.
Se isso é verdade, então porque é que ainda o fazes?
Às vezes não faço.
Desculpa não te ter ligado.
Ouvi dizer que deste conta de dois dos meus agentes.
Não acredito que me mandaste seguir.
Obrigado pelo voto de confiança.
Não foi por isso que te seguiram.
A sério? Então?
Quando alguém na C.I.A. começa uma...
relação...
têm de o comunicar à organização.
E eles investigam essa pessoa, só isso.
Eu comuniquei-lhes que namorava contigo.
Está bem.
Sabes, saber se és quem dizes ser e se vives onde dizes viver.
Coisas normais no nosso ramo.
Está bem.
Por ti está bem?
Bem, não o facto de seres seguida mas sim a outra coisa.
Não sei.
Passa-se tanta coisa neste momento.
O que se passa?
Não te posso dizer.
Depois telefono-te, está bem?
Está bem.
Vai entrar na próxima corrida.
Sim, eu vi.
Vais dizer-me o que raio se passa?
Ouvi-te a falar com o assassino.
Sei que estás envolvido.
Disseste ao Jonas?
Tinha de o dizer.
Não estou a trabalhar com o assassino mas conheço-a.
Ela?
Podes dizer-me a verdade?
Estivemos juntos no Imara há cerca de três anos atrás.
Vimos muitas coisas más.
Tem trabalhado clandestinamente contra o governo de Imara desde então.
Está demasiado envolvida.
Perdeu-se. Acontece.
Quando ouvi falar da tentativa de assassinato, senti que poderia ser ela.
Na noite do aeroporto encontrei uma munição. Carregada.
Uma feita por ela.
Para um atirador, isso é distintivo como uma impressão digital.
Quando soube que era ela, tentei pará-la.
Tentei demovê-la no motel na noite que me viste.
Disse-lhe que era uma má ideia.
Que estávamos atrás dela.
Mas não me consegui forçar a matá-la.
Ela salvou-me mais do que uma vez, Jaime.
Isso faz com que seja difícil alvejá-la.
Porque raio haveria eu de acreditar do que estás a dizer?
Porque eu te estou a pedir.
Tens que acreditar em mim desta vez.
Estou a tentar parar isto tal como tu.
Espera aí.
Se o Jonas pensa que eu estou nisto,
provavelmente disse para me dares falsas informações sobre onde está o Rudhan.
Disse.
Jaime, isso faz com que ele seja um alvo a céu aberto.
Não podemos deixar que ele morra em solo americano.
Ficas com o presidente.
Eu fico com a torre.
Sim!
Tapem as janelas!
Protejam o presidente!
Saiam!
Fujam!
Vão, vão, vão!
Julia, pára!
Uma pessoa não vê o que nós vimos em 2002 e esquece.
Torturas, execuções.
Tens trabalhado no sector privado há demasiado tempo.
Mas sempre foste bom em afastar-te das coisas.
Ouve, eu não me afastei de ti.
Tive que completar a missão.
Tu sabes disso.
Bem, agora vou acabar a minha própria pequena missão.
Dispara, Antonio.
Cala-te, Sommers.
Devias ter-lhe dado ouvidos.
Recebido, 221. Chegada em dez minutos, alertem as emergências à chegada.
Então foi ela a mulher que te partiu o coração.
Senhor, precisa de manter isto posto.
Tive que sair.
Era demasiado intenso.
Ela sempre teve mais coragem do que eu.
Nunca a devia ter abandonado em África.
Nunca deixes que isso te aconteça, Jaime.
Não é fácil...
Viver com isso.
Eu deveria...
tê-la resgatado.
Estamos a perdê-lo.
Afastem-se!
Negativo, recarreguem outra vez.
150 joules.
Afastem-se!
A primeira vez é a pior.
O que aconteceu?
Não consigo fazer isto.
Não fui feita para isto.
Traduzido por: Maston, Spygues, tozzz, ninjitis, Nameless